Salve a tutti! Scusate il ritardo nel post, ma mi sto riprendendo dal weekend e non è cosa semplice…ma non potevo mancare dato che quest’oggi parte il GdL su The Help! Evvai! ^^

Ricordo i partecipanti:

Strawberry, la frufru, MemoriaRem, tizy1289, Alice, Hermosa, newmoon35, La Betty, Dulina, Saya, Lalift, Francesca1, Francesca2, Ophelinha, tivolevodireche, sarafatina

Se ho dimenticato qualcuno, bacchettatemi pure e provvederò a correggere! Le iscrizioni sono scadute ieri, ma se qualcuno vuole ancora unirsi non deve fare altro che buttarsi e farmelo sapere!

La prima tappa del nostro gruppo di lettura è la seguente:

1^ settimana (17/09 – 23/09): dal capitolo 1 al capitolo 3 (incluso)

Terminata la lettura di questa prima parte, vi aspetto su questo post per lasciare commenti e opinioni…io poi li copierò in questo post in modo che siano visibili a tutti (se il post, come è inevitabile, scende in basso nel blog, potrete cliccare su un apposito bannerino corrispondente che vi ricondurrà a questa pagina).

Bene mi sembra di aver detto tutto…Buona lettura a tutte!

Commenti:

Saya

terminati ieri sera i primi tre capitoli. primo impatto: un bellissimo libro, aibileen è magnifica, e minny invece è simpaticissima! sono proprio curiosa di vedere come si tirerà fuori dai casini creati dalla sua boccuccia! la storia del bagno mi ha fatto infuriare.. sembra lontano quel periodo (noi nemmeno c'eravamo) e sembra incredibile sentirlo raccontare adesso.. spero che mrs skeeter insieme a aibileen "riescano a cambiare le cose".

Dulina

Ho finito anch'io di leggere i primi capitoli.
Mi piace come l'autrice ci fornisca diversi punti di vista.
E trovo davvero di una tristezza infinita pensando a come i sopprusi nei confronti delle persone di colore siano andati avanti fino a non molti anni fa, appena 50 anni!!
Anche se basti pensare che l'Apartheid è andato avanti fino agli Anni '90..bah..

Risposte

Saya: si è verissimo..un velo amaro..però è molto bello il modo in cui l'autrice ti racconta di questo..senza renderlo pesante anzi ti fa capire molte più cose..

Dulina: Vero, però anche il fatto che Aibileen non pensi affatto a cambiare le cose fino a quando non glielo chiede Mrs Skeeter è molto triste, perchè vuol dire che per le persone di colore la loro situazione era una cosa assodata.
Fortunatamente però le protagoniste non si piangono addosso, e come dici tu, il tutto è raccontato in modo più leggero!

Francesca

Letti tutti e tre! Avevo già letto questo all'inizio dell'anno e dire hce lo avevo amato non rende l'idea: è un libro che mi ha dato tanto.
Questa primavera, mentre ero a New York in viaggio di nozze, l'ho trovato in lingua originale ed ho colto l'occasione di leggerlo ora per questo gruppo di lettura.
Che dire, in lingua originale è decisamente meglio anche se all'inizio si fa un po' fatica perché l'autrice usa uno slang piuttosto marcato quando a narrare i capitoli sono Aibeleen e Minny, però, una volta che si è fatta l'abitudine, tutto fila liscio.

Strawberry

Finalmente finito di leggere anche io i primi tre capitoli...che dire, mi sono oiaciuti...certo siamo ancora all'inizio per pronunciarc davvero a favore o meno...ma credo che le buone premesse ci sono tutte. Ho apprezzato la scelta di una scrittura a più voci (perchè immagino che presto a parlare sarà Miss Skeeter o qualcun'altro) e mi fa tanta tristezza ripensare a come veniva trattata la popolazione di colore anche se questo non è la prima olta che affronto il tema della segregazione razziale in un libro...ma il senso di leggerezza,
Come avete detto voi, che pervade il racconto rende l'amarezza bilanciata a un senso di speranza...per il momento è solo un tarlo nella testa di Aibeleen...vedremo cosa succederà....

la frufru

Finiti di leggere proprio ieri sera i primi tre capitoli. Se il buongiorno si vede dal mattino credo che questo libro mi piacerà tantissimo.
Già mi ritrovo a fare il tifo per Aibileen e Minny.
C'è tutto quello che mi piace trovare in un romanzo: storie singole intrecciate alla Storia dei libri.

Federica Compagnoni

Ho finito di leggere i tre capitoli mercoledì, lunedì avevo una serie di visite in ospedale e San iPad mi ha aiutato molto!! Avrei letto anche il capitolo 4, sinceramente, perché suppongo che la voce narrante sia ancora Minny, quindi avrebbe completato il quadro in pochino.
A parte questa digressione, temo che farò un po' la guastafeste commentando in modo abbastanza critico il libro, o meglio, la traduzione italiana di un libro che per ora promette bene.
Mi spiego: l'autrice ha chiaramente scelto di presentare la storia attraverso più voci, in modo che il punto di vista sia il più completo possibile (almeno questo emerge dai primi tre capitoli), ma soprattutto, attraverso diversi registri linguistici.
Aibeleen parla in modo sgrammaticato, sbaglia i tempi verbali e le desinenze dei verbi, questo perché parla l'inglese delle classi meno abbienti, di quelle persone che non hanno potuto, per problemi economici, potersi permettere un'iscrizione. Quando si rivolge alla sua padrona o alla bimba,il tono é educato e il registro si alza quel tanto necessario per poter rispondere in maniera corretta alle domande che le vengono rivolte.
Minny ha un registro completamente diverso, ha studiato, pertanto si denota questa cosa nella narrazione.
La stessa cosa la si nota nei dialoghi tra le donne bianche.
Mi sarebbe piaciuto (ho entrambe le versioni del libro) che anche in italiano avessero mantenuto questa netta distinzione, perché è molto realistica. L'inglese parlato nel sud degli stati uniti, soprattutto dalla gente di colore, é molto diverso rispetto a quello parlato dalla gente bianca, che ha avuto un'educazione pressoché britannica.
Ciò non toglie che la lettura é molto scorrevole e piacevole, é un libro che tratta di argomenti 'pesanti' in maniera 'leggera'.
È bello anche notare la differenza del modo in cui Mrs Leefolt tratta Aibeleen (influenzata, penso io, dalle 'amiche' che frequenta), e il modo in cui Miss Celia tratta Minny, la quale si ritrova spiazzata dall'atteggiamento amichevole della sua padrona.
Vediamo come va avanti, io continuo a leggerlo in inglese, anche se farò davvero fatica a rimanere entro i limiti dei tre capitoli a settimana, questo libro 'prende'! E se un libro mi prende,di solito lo divoro!
Pubblico con il mio account di Google perché il sito non è iOS6 friendly e non riesco accedere al mio account wordpress! ( tivolevodireche.wordpress.com )

Risposte

Strawberry: non mi sembra tu abbia fatto la guastafeste...è una cosa che ho notato anche io, il cambio di registri tra personaggi e situazioni, anche in italiano...le frasi di Aibeleen sono spesso molto semplici ed elementari. A tratti aggiungono parole e costrutti sbagliati. Minny invece è spedita e sicura, anche nel linguaggio. Insomma sono cose visibili anche in traduzione, sebbene immagino siano più evidenti in lingua originale...vediamo come va nella prossima tappa (non dovremo aspettare molto dato che lunedì sta arrivando) :-)

Federica: Diciamo che l'inglese meglio si presta a questo gioco, l'italiano è un po' più rigido da questo punto di vista!

newmoon35

Terminati i primi capitoli.
Mi piace.Mi piacciono i personaggi.Skeeter sembra decisamente diversa da tutte le altre donne bianche e lo si intuisce da subito.
Mi ha soddisfatto molto anche la scelta di raccontare la storia da diversi punti di vista, la scrittura è scorrevolissima e la trama è appassionante.
Vedrò volentieri anche il film.

Alice

Ho notato anch'io il cambio di registro quando parla Aibeleen, capisco però che, passando attraverso una traduzione, a volte questo linguaggio risulti un po' forzato...
Il libro, comunque, promette bene, anche se siamo solo all'inizio. Mi sembra che si sia già entrati benissimo nell'atmosfera del periodo.