Hola!

Dato che non passo abbastanza tempo su questo blog, ho deciso di aprire una nuova rubrica, intitolata “Strawberry risponde”. A dir la verità, è da un pò che ci penso, ma prima avevo i 30 giorni di… che mi riempivano le pagine del blog, poi ho voluto raccogliere un pò di materiale prima di iniziare. Alla fine mi sono decisa, visto che l’idea piace ed è portata avanti anche da altre amiche blogger come Cami di Bibliomania.

Cos’è Strawberry risponde? semplice. La mia curiosità spesso mi spinge a guardare con quali chiavi di ricerca il mio blog viene googlato (se non sapete come si fa basta andare nella pagina principale di Blogger, poi cliccare Statistiche, Origini del traffico ed è fatta) e ogni volta ce n’è sempre almeno un paio bellissime. Ho così avuto l’idea di fare un rubrica mensile, che posterò più o meno a metà mese, in cui raccoglierò le chiavi che mi sono piaciute e mi hanno divertito di più (più o meno 10) e cercherò, se riesco, di rispondere alle incredibili domande che la gente si pone sul web.

Tutto chiaro? Partiamo.

1) Quanto pesa un cup fragole

Avete ragione. Quando ho dato la ricetta dei cupcakes me lo sono proprio dimenticata. Questa sarà dunque una comunicazione di servizio. Dunque, nel mondo anglosassone si usano come unità di misura in cucina tazze, cucchiai, cucchiaini e, credetemi, non si capisce nulla all’inizio. Tuttavia io ho trovato una valida tabella su internet in cui mi dà tutte le corrispondenze. la trovate QUI. E una cup di fragole corrisponde a 225 gr.

2) l'uomo più ricco degli hamptons

Dì la verità: stavi cercando notizie sui Grayson di Revenge, vero? Se si, sei capitato nel posto giusto visto che qui amiamo la serie più vendicativa della TV. Ne ho parlato QUI. Se invece cercavi i ricchi veri, beh è difficile trovarli sul web, d’altronde ci tengono alla loro privacy. Ma gli Hamptons sono il luogo di villeggiatura delle famiglie più ricche e importanti di New York, quindi dove caschi, caschi bene. E ovviamente, se si parla di Hamptons non si può non  parlare di una delle sue famiglie più celebri e potenti: i Kennedy.

3) jan pehchan ho traduzione

Grazie alla Heineken, questa canzone della Bollywood degli anni 70 è tornata sulla cresta dell’onda. Tanto che appena uno la sente si mette a ballare senza rendersene conto. Ora, essendo in hindi, tradurla non è affatto semplice. In italiano di sicuro non ci ha provato nessuno. Gli american people, invece, che sono più matti di noi, hanno tentato. E ci sono riusciti. I risultati non saranno magari da traduzione di serie A, ma apprezziamo lo sforzo di tutto rispetto. Ho scelto la versione che mi sembrava più scorrevole e ve la ripropongo, tentando una traduzione in italiano alla buona e vi prego non lanciatemi pomodori:

Let’s get to know each other          Conosciamoci
Life would become easier               La vita sarebbe più semplice
You who have stolen my heart        Tu che hai rubato il mio cuore
Do no be so elusive                        Non essere sfuggente
At least tell me your name               Almeno dimmi il tuo nome

May this wonderful evening           Possa questa splendida serata
Not pass unavailed                        Non essere sprecata
For it will not return                      Perché non tornerà
On anyone’s call                           Su richiesta di nessuno                        
Whether you speak or not              Sia che tu parli o no
Your message is clear                    Il tuo messaggio è chiaro

The hard blow fell                        Il duro colpo si abbatte
Right on my heart                        Proprio sul mio cuore
Stolen glances,                            Sguardi rubati
Impassioned looks                       Sguardi appassionati
Let this small matter                    Non lasciare che questa storiella
Not become a huge tale               Diventi qualcosa di più grande.

Era meglio non sapere nulla…

4) basta un poco di zucchero e la pillola va giù inglese

Sempre a proposito di traduzioni Solo che qui siamo sicuri di cosa stiamo parlando. A Spoonful of Sugar, cantata dalla mitica Julie Andrews in Mary Poppins, film della Disney che ha accompagnato la mia infanzia e quella, credo, di tutti voi…In Italia la voce che interpreta le canzoni del film e che tutti consociamo è quella di Tina Centi.

 

5) dante alighieri caricatura

 

Io amo molto quella di Marcello (quello del fumetto sulla Divina Commedia) .

<-----  anche questa di Ludus è carina

Ma ce ne sono tantissime, soprattutto su Deviantart dove vi consiglio di fare una visitina: http://browse.deviantart.com/?qh=&section=&q=dante+alighieri 

 

 

6) perchè una ciliegia ci appare rossa
Qui si entra in un campo che non mi appartiene. Affatto. Amorcito l’ingegnere qui comincia a straparlare “ottica, elettromagnetismo, lunghezza d’onda…bla bla bla…” Per farla breve, da quel che dice qui il genio e quello che ricordo del liceo, i colori degli oggetti dipendono dalla luce che questi ultimi assorbono. Quindi una ciliegia ci appare rossa perché assorbe tutte le lunghezze d’onda eccetto il rosso. Applausi.

7) principi disney fighi

W la sagra dell’ormone. Se da bambine eravamo lì impalate a sperare che il principe, solitamente bello a cavallo e pressoché inutile se non alla fine della storia, giungesse in tempo per baciare la bella addormentata di turno (in tutti sensi, mai viste ragazze così sciocche), ora, diventate donnine di tutto rispetto, abbiamo bisogno che questi principi vadano rivisitati.  E non c’è niente di meglio che renderli finalmente FIGHI! Dunque ecco, ladies, i nostri bei fustacchioni disneyani:

hai capito a Bianca e Belle…

8) frasi barney stinson

Sei un fan di How I met Your Mother, eh? Benvenuto nel club! Barney di frasi ne sforna a ripetizione a ogni puntata…d’altronde lui è legen…wait for it…dary! In ogni caso, Challenge Accepted! Ti segnalo questa pagina facebook, Le migliori frasi di Barney Stinson: http://www.facebook.com/pages/Le-migliori-frasi-di-Barney-Stinson/147442345299059

E poi se non siete soddisfatti, c’è tutto tumbrl da spulciare in nome di Barney!

 

9) Caroselli pugliesi

Non sono riuscita a capire come questi cercatori di cetrioli siano finiti qui sul mio blog…vero che sono pugliese, ma non credevo che questo mi collegasse a degli ortaggi che non mangio da anni. Comunque, avete capito bene. Si tratta di cetrioli. Cetrioli dal colore verde chiaro ma soprattutto dalla forma tonda, o meglio ovale. Sono molto buoni. Il carosello è questo:

Effettivamente è un prodotto tipico pugliese, davvero molto raro e infatti credo che usciti dal tacco d’Italia, nessuno ne sappia nulla. Da quando vivo da fuorisede, ne ho visti e mangiati pochissimi e mi fa sempre strano pensare che ci siano cose così tanto particolari di un posto da non poter esistere in nessun altro luogo. Se capitate dalle mie parti, assaggiateli.

10) tu sei pazza! perche' vi siete presi questo fastidio???

e non lo so. E’ successo. mi ci sono trovata per caso…ma poi tu che vuoi???

Al prossimo appuntamento!!